Πέμπτη, 24 Ιανουαρίου 2008

Eρωτικό




Διάβασα κάτι πολύ όμορφο του Πάμπλο Νερούντα σε ένα βιβλίο που έπεσε στα χέρια μου και είπα να το βάλω στολίδι στα μυστικά μου. ..




Ποιος αγαπήθηκε όπως εμείς;

Να ψάξουμε τις παλιές στάχτες της καμένης καρδιάς

κι εκεί να πέσουν ένα-ένα τα φιλιά μας

μέχρι να αναστηθεί το ακατοίκητο λουλούδι.

Αγαπάμε τον έρωτα που ανάλωσε τον καρπό του

και κατέβηκε στη γη με πρόσωπο και εξουσία:

εσύ κι εγώ είμαστε το φως που συνεχίζει,

το άθραυστο λεπτοκαμωμένο στάχυ.

Στο θαμμένο έρωτα κρύο από πολύ καιρό,

από χιόνι και άνοιξη, από λήθη και φθινόπωρο,

πλησιάζουμε με το φως ενός νέου μήλου,

της ανοιχτής δροσιάς από μια νέα πληγή,

όπως ο παλιός έρωτας που περπατάει στη σιωπή

για μια αιωνιότητα από θαμμένα στόματα.

P.N.

14 σχόλια:

zero είπε...

Παρα πολυ καλο.

Κυβέλη Δραγούμη είπε...

Υπέροχο Ποίημα...
και καταπληκτικός ο συνδυασμός κειμένου και φωτογρφίας...

δεν έγραψες τινος ειναι η μεταφραση

αντε να τελειωσει αυτη η εξεταστική, να σε δω λίγο.....


φιλάκια πολλά ξαδερφούλα μου

_Κυβέλη_

Captain Harbour είπε...

Καλησπέρα,

Μια στροφή του Οδ. Ελύτη

"ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ αίματα / με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες / με σκιάσανε
Οξειδώθηκα μες στη / νοτιά
/ των ανθρώπων
Μακρινή Μητέρα / Ρόδο μου Αμάραντο"

Καλό Βράδυ

Mariel είπε...

Καλωσόρισες zero χαίρομαι που σ'αρεσε!
Κυβελάκι μου τη Πέμπτη επιτέλους τελειώνω και θα βρεθούμε!!
Captain harbour πολύ όμορφη στροφή! Ο Ελύτης πιστεύω είναι ένας από τους πιο ερωτικούς ποιητές

Μαύρος Γάτος είπε...

Θα διαφωνήσω με τον Ποιητή: Ο έρωτας δεν (κατ)αναλώνει καρπό, παράγει καρπό... αναλώνει βέβαια τους ερωτευμένους. Μέχρι τη στάχτη μπορεί να φτάσει. Κι από αυτήν την στάχτη είναι που γεννιούνται τα ποιήματα...

Καλησπέρα Μ.

Queen_Elisabeth είπε...

Στέκομαι σε ένα στίχο ιδιαίτερα:
"Αγαπάμε τον έρωτα"

Συχνά είμαστε ερωτευμένοι με την ιδέα του έρωτα κι όχι με τον άνθρωπο που έχουμε απέναντι μας.

Mariel είπε...

@ μαύρος γάτος
Ναι αλλά όταν λέει πως αγαπάμε τον έρωτα που έχει αναλώσει το καρπό του δεν ενοεί πως μένουμε να αγαπάμε αυτό που τελείωσε? Ποτέ και οι δυό δεν παύουν να αγαπάν μαζί!

@ Queen Elisabeth
Ναι συνφωνώ!
Κινδυνεύουμε να ξυπνήσουμε ένα πρωί και όταν περάσει ο έρωτας να αναρωτιόμαστε ποιός είναι αυτός που τόσο καιρό κοιμάται δίπλα μας και τι μας ενώνει. Οπώτε συντροφικότητα ή έρωτας? Το θέτω ερώτηση!

thanasis είπε...

Είναι απίστευτο στο συναίσθημα του να συντροφεύει ο έρωτας κάθε στιγμή της ζωής σου...

Καλή σου μέρα!

Μαργαρίτα είπε...

"..εσύ κι εγώ είμαστε το φως που συνεχίζει.."
Καλημέρα..έτσι θα είναι πάντα!!
Θα ξεκινάμε όλο προσδοκία..
κι όταν έρχεται χειμώνας η
αγάπη θα ζεσταίνει την καρδιά
μας..ή έστω θα περιμένει σαν
το θαμένο σπόρο..να βλαστίσει
την άνοιξη με όλα τα λουλούδια!!
ζεστό φιλί*

Mariel είπε...

Καλημέρα Θανάση και Μαργαρίτα καλώς ήρθατε!!!

mAuVe είπε...

Mi amor tiene dos vidas para amarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

Δυο ζωές να σ'αγαπώ η αγάπη μου έχει.
Γι' αυτό όχι μόνον όταν σ' αγαπάω
μα σ' αγαπώ κι όταν δεν σ' αγαπάω.

(ένα από τα ) 100 ερωτικά σονέτα
του Πάμπλο Νερούδα
σε μετάφραση του Ηλία Ματθαίου

-----

καλώς σε βρίσκω mariel

είναι όμορφος ο κήπος με τα μυστικά σου

καλημέρα ηλιόλουστη

Mariel είπε...

Καλησπέρα Μωβούλα, καλώς ήρθες!! Σ'ευχαριστώ για το σονέτο είναι υπέροχο!

Κυβέλη Δραγούμη είπε...

περασα να αφήσω μια γλυκιά καλησπέρα καλή μου Μάριελ ....

μου αρέσει που μεγαλώνει η παρέα και βλέπω μερικές φίλες μου εδώ..!!! τι καλα!!

υγ: καλή επιτυχία για αύριο

αγκαλίτσα μεγάλη

_Κυβέλη_

anthrakoryxos είπε...

Το φως που συνεχίζει..
όπως ο παλιός έρωτας που περπατάει στη σιωπή
για μια αιωνιότητα από θαμμένα στόματα.
Αργοπατάμε καμμιά φορά τις νύχτες. Κοιμισμένες θέλουμε τις θύμησες κι ο έρωτας, τρίζει κάτω απ΄ τα πόδια μας.

Καλώς σε βρήκα!